Статью "Soseki's Modern Tenkara and Various Tenkara Techniques in Different Districts" заприметил сразу, как она появилась на tenkara-fisher
http://www.tenkara-fisher.com/2017/04/sosekis-modern-tenkara-and-various.html
... редкий случай, когда, каждая ситуация и проблема о которых автор рассказывал, были, что называется, прочувствованы собственным опытом. Например, до кейрю достаточно много ловил нахлыстом на мухи. И эти мухи работали очень хорошо особенно при попадании в цвет и размер. НО...как только начал ловить кейрю, мухи на этой снасти стали работать крайне не устойчиво. Вроде всё тоже: место, размер, цвет - НЕ работает, хоть тресни! А иногда при "попадании в муху" , искусственная имитация начинала просто "рвать" любую живую приманку. И это, как сейчас понимаю, не случайно! Примерно в 50-х - начале 60-х оказывается точно с такой же ситуацией столкнулись отцы-основатели современной тенкара. Мало кто сейчас об этом пишет, но они шли от попытки ловить на искусственную муху в толще воды кейрю к ловле приповерхностной тенкарой. И постепенно, поднимаясь, условно, на верх к поверхности отрабатывали своеобразные искусственные мухи - обманки (кебари), приноравливая их к нуждам эффективной рыбалки. Ещё раз, отсюда и ход на тенкару. Только сейчас, спустя 60 лет, появляются в современной технике кейрю способы эффективной ловли на мухи в придонном слое, появляются под воздействием нахлыстовой евронимфы. Это только один из очень интересных фактов, который можно почерпнуть в этой статье, есть и другие. Конечно же было бы интересно обсудить этот текст с точки зрения практических выводов для своей рыбалки. Надеюсь на отклик.
Современная Тенкара Сосэки и Различные Техники Тенкара в Разных Районах
Представлено Эйдзи Ямакавой
Ямамото Сосэки был хорошо известен японским рыболовам тенкара. В своих многочисленных книгах и статьях он познакомил с тенкарой рыболовов горных рек. <Настоящий материал> основывается на одной из его статей в рыболовном журнале (Родословная Тенкары, Передний край рыбной ловли в горных реках, 1988 г., стр. 68-73, опубликовано Weekly Fishing Sunday.). Этот отчет был подготовлен для ознакомления с техникой тенкара Сосэки и различными техниками тенкара. в разных районах Японии. Хотя эта статья немного устарела, я думаю, что этот отчет предоставляет вам некоторую интересную информацию о Сосэки и многих типах техник тенкара.
Двадцать лет назад, когда была опубликована упомянутая выше статья, каждый рыболов, ловящий на горной речке, знал, что “тенкара” - это название техники ловли горной речной рыбы на муху. Однако всего за двадцать-тридцать лет до этого времени тенкара была рыболовной техникой, которая использовалась только в незначительном <числе> <районов> и передавалась из поколения в поколение в соответствующих <районах> только ограниченным числом людей. Техника рыбной ловли и название тенкара имели большое разнообразие в этих <районах>. Эта разновидность будет описана позже.
Тенкара в Кисо
Тенкара издавна использовалась в районе
Кисо в префектуре
Нагано. Её техники и модели мушек были широко известны как традиционное направление тенкары. В образцах мух в Кисо были коллективно обобщены компоненты для практического использования при ловле амаго, которое в этом районе называлось «танабита».
Доктор Сугимото, который руководил медицинской клиникой внутренних болезней в Кисофукусима в префектуре Нагано, был учителем Сосэки по тенкаре. После того, как Сосэки познакомился с тенкарой по книге доктора Сугимото, он посетил его, чтобы пройти очное обучение. Было лето 1964 года.
В соответствии с техникой традиционной тенкары они ловили рыбу от средней глубины до приповерхностной области с помощью мухи, погруженной в воду, и это была очень сложная техника, особенно для начинающих. Эта техника ничем не отличалась от ловли на наживку, за исключением использования мухи вместо настоящей наживки. Самый сложный момент - как обнаружить поклёвку рыбы. Нужно было иметь хороший навык, чтобы поймать на крючок <едва> мелькнувшую рыбу, поворачивающуюся в воде.
Почему была передана эта сложная техника? В те времена на практике использовалась муха, погружённая в поток. Этому было две причины: во-первых, леска из натурального материала выглядит в воде настолько прозрачной, что рыбе трудно было ее увидеть; во-вторых, леска из натурального материала имеет неравномерную толщину, и вода в качестве амортизатора предотвращает разрыв лески из-за мгновенной большой силы при подсечке крупной рыбы.
Когда нейлоновая леска была выпущена на рынок, она заменила обычную леску из натурального материала. Она была легкой, прочной и химически стабильной.
В ответ на появление нейлоновой лески доктор
Сугимото разработал новую технику, улучшив традиционную технику тенкара.
Его новая техника имела две основные особенности. Одна заключалась в том, чтобы выманить рыбу на поверхность и поймать ее на крючок. Эта захватывающая техника создана благодаря тонкому, но прочному нейлоновому поводку. Другая особенность была в простом <фантазийном> стиле мухи. В воде бесхитростная муха легко распознается, как искусственная приманка, а значит, муха должна выглядеть как настоящая приманка. <Но при некоторых условиях> мухи, <выглядящие> как фантазийные, имеют преимущество.
В этой новой технике муха показывается рыбе через слой воды. Рыба видит муху вверху сквозь воду, <смотря> из глубины, другими словами, рыба смотрит на светлое место из темного места. Утром и вечером ситуация особенно усиливается, поэтому фантазийная муха более эффективна.
Доктор Сугимото сосредоточился на этом моменте и придумал муху с простым пером и телом, создав «теорию прожилок крыла», которая настаивает на том, что прожилки крыла важны для мух, потому что только прожилки можно увидеть, если вы смотрите крыло поденок в проходящем свете.
Тенкара в других районах
Рыбалка в разных районах по своей сути индивидуальна. У одной и той же рыбы могут быть разные названия и разные техники ловли. Соответствующие техники <ловли> <передавались> в соответствующих районах, а рыболовные снасти и оснастка были разработаны на местном уровне и, таким образом, <являлись> местными особенностями. Однако большая часть различий в техниках и приемах, похоже, утеряна из-за печатных изданий и визуальных материалов. Печатные издания и визуальные материалы, такие как телевидение, способствуют тому, что рыболовная техника некоторых людей или каких-то районов начинала <превалировать> в качестве стандартной техники.
В северной части района
Тохоку (что означает “северо-восток”) существует техника, при которой три-пять мух привязываются, как ветви дерева, и мухи волочатся по поверхности. Эта техника называется “
Комариный Нахлыст”.
В
Никко муха Горочо была хорошо известна как мушка для ловли на горном ручье, и она известна как <некий> образец мухи, а не как техника рыбной ловли. Как следует из названия, эта муха похожа на горочо (диалектное слово, обозначающее какое-то взрослое водное насекомое).
Особенности горных речных рыб, особенно ивана, зависят от рек, в которых они обитают, от размера ручья, свойств воды, донных камней, растительности в бассейне реки, яркости и т. д. Поэтому их пищевые привычки также могут отличаться в разных потоках. Таким образом, могут возникнуть следующие ситуации. Земляные черви эффективны в реке «А», но в реке «B» они совсем не эффективны, вместо этого просто необходимы водные насекомые <в качестве приманки>. Из водных насекомых ручейники эффективны в реке «С», но поденки эффективны в реке «D». То же самое происходит с мухами, и мы должны подготовить необычных мух для редкого использования в дополнение к нашим любимым мухам для регулярного использования.
Относительно этого трудного вопроса есть два разных убедительных утверждения «A» и «B», и они усложняют его. Чтобы упростить этот сложный вопрос, давайте рассмотрим наживку в качестве примера. Утверждение «А» настаивает на том, что наживка <в виде корма>, который обычно есть у рыбы, лучше, и наоборот, утверждение «B» настаивает на том, что необычная наживка лучше. Вы можете «купить» любое <из этих> утверждений. Хотя эти два утверждения противоположны друг другу, оба могут иметь смысл и убедительны для неуверенных рыболовов.
То же самое происходит с мухами, и поэтому вам трудно решить, какой шаблон использовать. Наилучшая картина зависит от неопределенных условий, таких, как погода и уровень воды. В дополнение к вышеупомянутым постоянным условиям, таким как свойства воды, <могут рассматриваться> <рельеф> (донные камни) и растительность берега реки, которая относится к виду приманки, обитающей там. В этом отношении вы можете многому научиться на визуальных особенностях традиционных мух, которые уже давно распространены на местном уровне. С этой точки зрения муха
Горочо является отличительной чертой района
Никко.
В префектуре
Яманаси существует техника, называемая
Тайко (что означает “барабанная”) рыбалка. Причина, по которой он называется этим именем, заключается в том, что рыболов меняет точки, барабаня мухой по поверхности воды. Это довольно захватывающая техника. Муха не показывается рыбе в течение длительного времени, вместо этого она неоднократно показывается в течение очень короткого времени, чтобы сбить с толку рыбу. После демонстрации мухи таким образом, муха оказывается на воде для <поклевки> рыбы. Такая манипуляция мухой напоминает нам образ стрекозы, опускающей хвост в воду, чтобы отложить яйца
В южной части
острова Кюсю есть техника, которая полностью противоположна ловле
Тайко в районе
Яманаси. В этом районе ямаме называют мадара (что означает “пятнистая”) или эноха (что означает “лист крапивы”), и существует техника тенкара, называемая
Хаширакаши (что означает “быстро подметать”). Представленная муха управляется так, чтобы она быстро царапала поверхность воды.
В округе
Шидара в Префектуре
Аити есть тенкара, <навыки> которой уже давно наследуются. Эта тенкара в основном такая же, как Кисо - тенкара, но считается, что Кисо - тенкара старше.
В Префектуре
Фукуи также есть <особая> техника тенкара, и Сосэки действительно видел эту технику в реке
Итосиро в 1965 году. Рыболов был стар и почти слеп из-за катаракты, но переходил вброд очень легко, перепрыгивая с одного камня на другой, забрасывая через короткие промежутки. Его устройство шнура было такое же, как у тенкары
Кисо. Он забрасывал и <пере забрасывал> после того, как он презентовал муху, сосчитав “один, два, три”. При такой технике рыба, скорее всего, <атакует> муху в тот момент, когда рыболов считает “три”. Это было <постоянное> повторение счета “один, два, три” и не очень увлекательное, но рыболов поймал гораздо больше рыбы, чем Сосеки, хотя Сосеки в то время был новичком.
В деревне
Тоцукава немного другая техника. Это техника, использующая левел лайн. Она называется
Тобаши (что означает “Заброс”), выполнялась работниками лесничества. В качестве шнура использовалась нейлоновая линия от 10 lb до 14 lb и около одного метра более тонкого поводка, привязанного к концу, левел лайна. Кроме того, в верхней части <поводка (?)> завязывается пучок сухой полевой травы. Её вес помогает забросу, и он также работает как индикатор.
Г-н Такэкабу в городе
Овасе перенял эту ортодоксальную технику тенкара с левел лайн и развивает эту технику. Его технику лучше назвать
стилем Такэкабу, чем тенкара с левел лайн. Его левел лайн имеет длину от восьми до десяти метров, что намного длиннее обычных левел лайн. Он может легко забросить этот длинный шнур без какого-либо индикатора или веса.
Коническая леска легко забрасывается благодаря ее конической форме, но для заброса длинного
левел лайн требуется больше навыков и больше физической силы. Причина, по которой он по-прежнему придерживается своего стиля, заключается в том, что у него очень высокий процент подсечки. Судя по опыту Сосэки, обычно можно поймать семь из десяти рыб, но упустить три рыбы. Тем не менее, говорят, что в стиле Такэкабу можно поймать все десять рыб.
Почему существует такая разница? Это потому, что вы можете держаться подальше от места <нахождения рыбы> из-за этого длинного шнура, и муха может быть представлена на поверхности воды достаточно естественно. Однако это не очень хорошо для кустистых маленьких ручьев, и вдобавок у вас должно быть хорошее зрение.
Вглубь районов
Мино и
Хида -- Сакаса-Кебари. Так как её перо намотано в направлении противоположном обычным мухам, это похоже на проплыв в воде, при натянутом шнуре
Тенкара Трудна?
О тенкаре давно говорили, что она трудна, и
Сосеки поначалу тоже так считал. Но благодаря своему опыту – двадцати лет ловли на естественную приманку (наживку) и ещё двадцати лет тенкары, он cсказал, что тенкара проще и легче, <чем кажется>