Есть такой ресурс "Это место". Там можно найти карты рисованные еще с времен Золотой Орды. Не стал бы по ним ориентироваться. Так же и эта генштабовская заметно устарела. А названия там изначально многие неверны.
Однажды весной, когда во все места ходил пешком, подобрали у Булгаковской плотинки меня погранцы, которые на рыбалку с ночевкой поперлись в район Золотой ямы - напрямую не смогли проехать даже на своей армейской таблетке, показал им дорогу через заказник. У них в руках была карта уже не 1см- 1км, а наверное 1 см-250м. На мое восхищение, они - да это что, вот в штабе у нас есть такие топографические карты... Секретов все меньше, спутниковые карты, навигаторы, но территория у нас приграничная, военные самолеты частенько летают, думаю есть карты местности и трехмерные, которые нам и не снились.
На местных старожилов вообще не стал бы надеяться. У них мышление дальше своей деревни редко когда выходит. Они знают 2-3 свои баклушины, где "их" территория браконьерства, зовут по своему, как им удобно. Хочешь распросить, а в итоге получается, что ты им рассказываешь. Вот и в прошлом году специально подошел к местным: парень лет 25 и дед под 80 распросить о новом месте, спрашиваю не про рыбу, а просто где тут какая глубина хочу жерличики поставить, у них в руках тоже жерлицы и живец.. Итог: - они покрутились, покрутились и ушли - я всю зиму ловил щук и бель.