нахлыстовые мушки (Просматривает: 1)

[PavelAsk]

Тут важно в каком контексте идёт речь на импортном языке, и зная скудность английского языка, возможно речь идёт о конкретной мушке, как о наживке и т.д., как о приманке, то есть lure

 

[untied]

Сугубо имхо, что имеют в виду буржуинские вязальщики под Lure. Это приманка, используемая в нахлысте, но не подходящая под определение "муха" (т.е. не похожие и не имитирующие насекомое). Чаще всего это стример под рыбку. Ну или всем известный Zonker, например, подходит под именование "lure": это приманка для нахлыста, но никакое насекомое она не имитирует.

 

[PavelAsk]

Это приманка, используемая в нахлысте, но не подходящая под определение "муха

Не соглашусь, все от контекста, речь может идти о конкретной имитации насекомого, но потом будет сделан акцент, что данная хрень особенно привлекательная !!! Как приманка для рыбы ..., или что в этом духе
Опять же возвращаясь к скудности английского языка, надо смотреть контекст, это уже вмешался старший, у которого финский В2, а английский С1

 

[Egor59]

Сугубо имхо, что имеют в виду буржуинские вязальщики под Lure. Это приманка, используемая в нахлысте, но не подходящая под определение "муха" (т.е. не похожие и не имитирующие насекомое). Чаще всего это стример под рыбку. Ну или всем известный Zonker, например, подходит под именование "lure": это приманка для нахлыста, но никакое насекомое она не имитирует.

Совершенно верно! Это британское слово "приманка" - "то же самое, что и американский термин "стример". Оба описывают тип мухи, который представляет собой плавающую рыбку" .

Это слово, например, присутствует в именовании крючков: Kamasan B800 Fly Hook - Trout Classic Lure Extra Long - стримерные крючки с экстрадлинным цевьем (4x long). Предназначены для вязания классических стримеров, требующих наличия очень длинного цевья...

Тут надо понимать ещё, что в аГлицкой практике нахлыста стример - это НЕ муха! То есть, очень многие нахлыстовики на западе считали и до сих пор считают, что ловля на стример - это НЕ нахлыст

 

[PavelAsk]

Trout Classic Lure Extra Long

На сколько я помню из принципа перевода с английского, то перевод начинается с конца фразы, тут будет примерно так Очень длинная классическая приманка для форели, Лонг - длинная, екстра - усиление, очень длинная, сверх длинная, луре - приманка, усиление - классическая, Троут - форель, в литературном - Форелевая классическая приманка очень длинная ...

 

[Egor59]

" британское слово "приманка" - "то же самое, что и американский термин "стример". Оба описывают тип мухи, который представляет собой плавающую рыбку"

Для уточнения посмотрите словари/глоссарии международный нахлыстовых терминов. В дискуссию вступать не буду, так как там ЭТО ТОЛКОВАНИЕ - "приманка в британской практике" и "стример в американоской практике" являются синонимами в муховязальной практике - для меня ОДНОЗНАЧНО

ЗЫ... и да \\\ На сколько я помню из принципа перевода с английского, то перевод начинается с конца фразы
Это не совсем точно! Существительное в английском языке может быть посереди фразы, а определения могут и предшествовать, и идти далее определяемого слова. Разные есть конструкции

 

[untied]

То есть, очень многие нахлыстовики на западе считали и до сих пор считают, что ловля на стример - это НЕ нахлыст

И определённая логика в этом есть!
Потому что это только в нашем языке есть что-то про хлыст в названии этого вида ловли. У них это fly fishing, т.е. буквально "ловля на муху". А, поскольку стример, имитирующий рыбку, мухой назвать сложно, то и противоречие с наименованием вида ловли тут имеется. Соответственно, то, что имитирует насекомых (ну или хотя бы отдалённо похоже), у них называется fly, а всё остальное, используемое в качестве приманки, -- lure или streamer.

 

[Oswys]

Caddis Pupa на 12 номере

 

[andreybogatov]

Тапкомышь на крючке 4/0. Я такие использую уже давно по тайменю на 4/0 и ленку на крючке 1, 1/0 односоставную. В отличии от обычных мышей эта и в перекатах и порожках никогда не тонет, если струя чуть сильнее и "усы" всегда есть. Не выбрасывайте тапки)))

 

[Uriah]

Мушки-Мышки из пенки по методе И.Тяпкина, тоже непотопляемые

 

[andreybogatov]

Мушки-Мышки из пенки по методе И.Тяпкина, тоже непотопляемые

Это если на гладкой воде, а чуть струя посильнее подхватит и усов уже не будет. Струя начинает подтапливать нос мышки.

 

[Uriah]

Впереди лопатку чуть побольше - и не будет подтапливать.
Но даже эти на течении не тонули.

 

[andreybogatov]

У каждого свой опыт и разные реки. Моя мышь даже на небольших валах не зарывается и всегда есть усы. Именно поэтому я и перешёл на такую конструкцию.

 

[Рыбка 2]

Добрый вечер. Что то, как то заинтересовало

 

[Uriah]

Мышь 20 см - грандиозно! Даже с хвостом.