Фильмы, которые нам нравятся или что мы смотрим
Из наших посмотрел 8 серий Престижа. Мне понравилось. Отлично играет Уколова, Розанова, Толкалина... Из импорта смотрю Sanditon, из жизни английской знати , очень даже хорошо показан быт, но как всегда всунули африканеров , освободительную борьбу за права и испоганили впечатление.... правда это легко можно перемотать... Вообщем аббатство Даунтаун больше похоже не снимут...
Тут была краткосрочная дискуссия о переводе и дубляже фильмов. Как человек одно время причастный к этому могу твердо сказать, что в 90 процентах случаях перевод( дубляж) фильмов много лучше оригинала. После построчника, как правило диалоги отдаются на литобработку. И вот тут то мы и восторгаемся Луи Дюфенесом в исполнении Владимира Кенигсона, возможно и Буруновым. Классику по Шекспиру, Скотту на английском смотреть крайне утомительно, ну можно посмотреть Дживса и Вустера, там действительно есть несколько нюансов чистой английской речи, ну можно ещё например Сияние или там Омена, но вот Кошмар на улице Вязов или те же Jaws вот точно не рекомендую!
Это как водка Gastronom со своими 37,5 градусов.Водка должна быть 40 градусов и точка, как говаривал проф.Преображенский хотя соррян это в другую тему насчёт выхода из запоя
Тут была краткосрочная дискуссия о переводе и дубляже фильмов. Как человек одно время причастный к этому могу твердо сказать, что в 90 процентах случаях перевод( дубляж) фильмов много лучше оригинала. После построчника, как правило диалоги отдаются на литобработку. И вот тут то мы и восторгаемся Луи Дюфенесом в исполнении Владимира Кенигсона, возможно и Буруновым. Классику по Шекспиру, Скотту на английском смотреть крайне утомительно, ну можно посмотреть Дживса и Вустера, там действительно есть несколько нюансов чистой английской речи, ну можно ещё например Сияние или там Омена, но вот Кошмар на улице Вязов или те же Jaws вот точно не рекомендую!
Это как водка Gastronom со своими 37,5 градусов.Водка должна быть 40 градусов и точка, как говаривал проф.Преображенский хотя соррян это в другую тему насчёт выхода из запоя
